"have your shoulder to the wheel" in Vietnamese
Definition
Làm việc rất chăm chỉ và nỗ lực hết mình để đạt được mục tiêu.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này hơi cổ, thường dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc động viên, nhấn mạnh nỗ lực bền bỉ, không chỉ nhất thời.
Examples
If you have your shoulder to the wheel, you'll finish the job on time.
Nếu bạn **dốc sức làm việc**, bạn sẽ hoàn thành đúng hạn.
The team had their shoulders to the wheel during the project.
Trong suốt dự án, cả nhóm **dốc hết sức**.
She always has her shoulder to the wheel when things get tough.
Khi gặp khó khăn, cô ấy luôn **dốc sức làm việc**.
We're really going to need everyone to have their shoulder to the wheel next week if we want to get this finished.
Nếu muốn hoàn thành, tuần sau ai cũng phải thật sự **dốc sức làm việc**.
She doesn't complain—she just has her shoulder to the wheel and gets it done.
Cô ấy không than phiền—chỉ lặng lẽ **dốc sức làm việc** và hoàn thành.
After the setbacks, it took real determination to have our shoulders to the wheel again.
Sau những thất bại, cần rất nhiều quyết tâm để **dốc sức làm việc** trở lại.