"have your hands tied" in Korean

손이 묶이다어쩔 수 없다

Definition

규칙이나 상황 때문에 어떻게 해줄 수 없는 상태를 말함.

주로 관용적으로 사용되고, 실제로 손이 묶인 것은 아님. 업무나 일상에서 이유를 설명할 때 자주 씀.

I want to help, but I have my hands tied.

도와주고 싶지만, 저는 **손이 묶여 있어요**.

The teacher has her hands tied and can't change the rule.

선생님도 **손이 묶여 있어서** 규칙을 바꿀 수 없어요.

Sorry, I have my hands tied because of company policy.

죄송하지만, 회사 방침 때문에 **손이 묶여 있습니다**.

I'd love to give you a discount, but my manager has his hands tied.

당신께 할인을 해드리고 싶지만, 매니저도 **손이 묶여 있어요**.

Management really has their hands tied with all these new regulations.

이렇게 새 규정이 많으니, 경영진도 정말 **손이 묶여 있어요**.

Believe me, if I didn't have my hands tied, I'd fix this right away.

믿어주세요, 제가 **손이 묶여 있지 않았다면** 바로 해결했을 거예요.