"have your hands tied" in Spanish
Definition
Estar incapaz de hacer algo para ayudar o cambiar una situación, normalmente por reglas o limitaciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para explicar por qué no puedes ayudar o actuar. Se usa mucho en contextos laborales o personales. No se refiere a tener las manos realmente atadas.
Examples
I want to help, but I have my hands tied.
Quiero ayudar, pero **tengo las manos atadas**.
The teacher has her hands tied and can't change the rule.
La maestra **tiene las manos atadas** y no puede cambiar la regla.
Sorry, I have my hands tied because of company policy.
Lo siento, **tengo las manos atadas** por la política de la empresa.
I'd love to give you a discount, but my manager has his hands tied.
Me encantaría darte un descuento, pero mi jefe **tiene las manos atadas**.
Management really has their hands tied with all these new regulations.
La gerencia realmente **tiene las manos atadas** con todas estas nuevas regulaciones.
Believe me, if I didn't have my hands tied, I'd fix this right away.
Créeme, si no **tuviera las manos atadas**, lo arreglaría ahora mismo.