"have your hands tied" in Japanese

手が縛られている

Definition

決まりや事情があって、自分の力ではどうにもできない状態のこと。

主にビジネスや日常会話で、決まりや上司の指示などでどうにもできない時に使う。直訳の意味ではなく比喩表現。

I want to help, but I have my hands tied.

助けたいけど、私は**手が縛られている**んです。

The teacher has her hands tied and can't change the rule.

先生は**手が縛られていて**、ルールを変えられません。

Sorry, I have my hands tied because of company policy.

申し訳ありませんが、会社の方針で**手が縛られています**。

I'd love to give you a discount, but my manager has his hands tied.

割引したいのですが、マネージャーの**手が縛られています**。

Management really has their hands tied with all these new regulations.

これだけ新しい規則ができて、経営陣も**手が縛られています**。

Believe me, if I didn't have my hands tied, I'd fix this right away.

信じてください、もし**手が縛られていなければ**すぐに直します。