"have your finger on the trigger" in Korean

• 방아쇠에 손가락을 올려놓다
• 만반의 준비를 하다

Definition

늘 경계하며 즉각적으로 행동할 준비가 되어 있는 상태를 의미합니다. 주로 비유적으로, 준비성과 경계심을 나타낼 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

직역으로 무기를 다룰 때 쓰이지만, 실제로는 비유적으로 경계심과 즉각적인 대응력을 표현할 때 많이 사용합니다.

Examples

In a crisis, she always has her finger on the trigger.

위기 상황에서 그녀는 항상 **방아쇠에 손가락을 올려놓는다**.

The guard has his finger on the trigger in case anything happens.

경비원은 무슨 일이 생기면 바로 **방아쇠에 손가락을 올려놓는다**.

He had his finger on the trigger during the negotiation.

협상 중에 그는 **방아쇠에 손가락을 올려놓고 있었다**.

Our IT team always has its finger on the trigger to fix issues fast.

우리 IT팀은 항상 문제를 빠르게 처리할 수 있도록 **방아쇠에 손가락을 올려놓고 있다**.

When markets are volatile, investors have their fingers on the trigger.

시장이 불안정할 때 투자자들은 **방아쇠에 손가락을 올려놓는다**.

Don't upset him—he's always got his finger on the trigger these days.

그를 자극하지 마, 요즘 그는 늘 **방아쇠에 손가락을 올려놓고 있어**.