"have your finger in the pie" in Chinese (Traditional)

• 插手
• 參與其中

Definition

參與某件事，尤其是在別人不太希望或你暗中參與的情況下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語且帶有負面含義。指參與太多或別人不希望你參與的事情。與“插手”或“多管閒事”類似。

Examples

He always has his finger in the pie at every school event.

他每次學校活動都會**插手**。

If you have your finger in the pie, you should take responsibility too.

如果你**插手了**，也應該負責。

Many people want to have their finger in the pie when a new project starts.

很多人新計劃一開始就想**插手**。

You can't just have your finger in the pie and then back out when there's a problem.

不能只是有事就不**參與**了。

Everyone knows she likes to have her finger in the pie when it comes to office politics.

大家都知道講到辦公室政治時她喜歡**插手**。

Mark can't resist trying to have his finger in the pie with every big decision.

馬克每次重大決定都忍不住**參與**。