"have your finger in the pie" in Arabic

له يد في الموضوعيتدخل بالأمر

Definition

أن تكون متورطًا في شيء، خاصة بشكل سري أو بطريقة لا يريدها الآخرون دائمًا.

عادةً ما تستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا ما يكون فيها دلالة سلبية، وتشير إلى التدخل أو الاشتراك في شيء دون الحاجة أو رغبة الآخرين.

He always has his finger in the pie at every school event.

هو دائمًا **له يد في الموضوع** في كل فعالية مدرسية.

If you have your finger in the pie, you should take responsibility too.

إذا **كان لك يد في الموضوع**، يجب أن تتحمل المسؤولية أيضًا.

Many people want to have their finger in the pie when a new project starts.

كثير من الناس يريدون **أن تكون لهم يد في الموضوع** عند بدء مشروع جديد.

You can't just have your finger in the pie and then back out when there's a problem.

لا يمكنك فقط **أن تتدخل** ثم تنسحب عند حدوث مشكلة.

Everyone knows she likes to have her finger in the pie when it comes to office politics.

الجميع يعلم أنها تحب **أن يكون لها يد** في سياسة المكتب.

Mark can't resist trying to have his finger in the pie with every big decision.

مارك لا يستطيع مقاومة **التدخل** في كل قرار كبير.