"have your ducks in a row" in Russian
Definition
Когда всё тщательно подготовлено и организовано перед важным делом или мероприятием. Всё находится в порядке и готово.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется неофициально, особенно в ситуациях подготовки к важным событиям, например, в работе или жизни. Не используется в буквальном смысле, а только как метафора готовности и организованности.
Examples
Make sure you have your ducks in a row before the big meeting.
Перед важной встречей убедись, что у тебя **всё организовано**.
She always has her ducks in a row when starting a project.
Она всегда **всё организует** перед началом проекта.
If you have your ducks in a row, the test will be easier.
Если ты **всё организуешь**, экзамен будет легче.
I spent the whole weekend getting my ducks in a row for the move.
Я провёл все выходные, **организуя всё** для переезда.
Don’t worry, I’ll have my ducks in a row by tomorrow.
Не переживай, к завтрашнему дню у меня **всё будет организовано**.
Before you travel abroad, it’s smart to have your ducks in a row with all your documents.
Перед поездкой за границу стоит **всё организовать** с документами.