"have your ducks in a row" in Portuguese (BR)
Definition
Estar bem preparado e organizado antes de começar algo importante. Significa que tudo está em ordem e pronto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em ambientes de trabalho e preparação para eventos. Use antes de tarefas importantes. Não se refere literalmente a patos, é sempre figurativo.
Examples
Make sure you have your ducks in a row before the big meeting.
Certifique-se de **estar com tudo em ordem** antes da grande reunião.
She always has her ducks in a row when starting a project.
Ela sempre **está com tudo em ordem** ao começar um projeto.
If you have your ducks in a row, the test will be easier.
Se **estiver com tudo em ordem**, a prova será mais fácil.
I spent the whole weekend getting my ducks in a row for the move.
Passei o fim de semana inteiro **colocando tudo em ordem** para a mudança.
Don’t worry, I’ll have my ducks in a row by tomorrow.
Não se preocupe, amanhã já vou **estar com tudo em ordem**.
Before you travel abroad, it’s smart to have your ducks in a row with all your documents.
Antes de viajar para o exterior, é inteligente **deixar tudo em ordem** com seus documentos.