"have your cake and eat it too" in Spanish
Definition
Esta expresión significa querer tener dos cosas que no se pueden tener al mismo tiempo, o querer todos los beneficios sin hacer ningún sacrificio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para hablar de personas que quieren todo sin renunciar a nada, a menudo de manera poco realista. Equivalente en español: 'no se puede estar en misa y repicando' o 'querer todo'. Se emplea en situaciones informales o cotidianas.
Examples
You can't have your cake and eat it too—if you want more free time, you can't work so many hours.
No puedes **querer tenerlo todo y no renunciar a nada**, si quieres más tiempo libre, no puedes trabajar tantas horas.
She wants to save money but also go on expensive vacations—she can't have her cake and eat it too.
Ella quiere ahorrar dinero pero también irse de vacaciones caras; no puede **querer todo**.
It's hard to have your cake and eat it too in life; sometimes you must choose.
Es difícil **querer tenerlo todo y no renunciar a nada** en la vida; a veces hay que elegir.
He thought he could work two full-time jobs at once, but you really can't have your cake and eat it too.
Él pensó que podía tener dos trabajos a tiempo completo al mismo tiempo, pero realmente no se puede **querer todo**.
People always want higher pay without extra hours, but you can't always have your cake and eat it too.
La gente siempre quiere mejor salario sin trabajar más horas, pero no siempre se puede **tenerlo todo**.
I'd love to live in the city and not deal with traffic, but I guess you can't have your cake and eat it too.
Me encantaría vivir en la ciudad y no tener tráfico, pero supongo que no se puede **tenerlo todo**.