"have your back" in Korean

등을 지켜주다편이 되어주다

Definition

누군가가 어려움에 처했거나 의지할 사람이 필요할 때 도와주거나 지지해주는 것.

친구나 팀원 사이에서 많이 쓰는 비격식 표현. 실제로 뒤에 있다는 의미가 아니라 심리적·실질적으로 돕고 지지해준다는 뜻.

Don't worry, I have your back.

걱정 마, 내가 항상 **네 편이 되어줄게**.

My family always has my back.

나의 가족은 항상 **내 편이 되어준다**.

You can trust me; I have your back in any situation.

나를 믿어. 어떤 상황에서도 내가 **네 등을 지켜줄게**.

No matter what happens, I'll always have your back.

무슨 일이 있어도 내가 항상 **네 편이 될 거야**.

Good teammates always have each other's backs during tough times.

좋은 팀원들은 힘든 시기에 항상 **서로의 등을 지켜준다**.

If anyone tries to mess with you, just know that I've got your back.

누군가 너를 괴롭히려 하면, 내가 **네 등을 지켜준다는 것** 잊지 마.