"have to run along" in Korean

이제 가봐야 해이만 가야 해

Definition

상대방에게 예의 있게, 또는 좀 더 부드럽게 이제 자리를 떠나야 함을 알릴 때 사용하는 표현입니다. 주로 대화나 만남을 마무리할 때 쓰입니다.

주로 일상 대화에서 사용되며, 그냥 '가야 해'보다 조금 더 공손하고 부드럽게 들립니다. 상황을 부드럽게 마무리하며 자리를 뜰 때 자주 씁니다.

I have to run along now, see you later!

나 **이제 가봐야 해**, 이따 보자!

She told everyone she had to run along after dinner.

그녀는 저녁식사 후 모두에게 **이제 가봐야 한다고** 했어요.

If you have to run along, just let me know.

**이제 가봐야 하면** 말씀해 주세요.

Sorry to cut this short, but I have to run along — another meeting is waiting.

미안하지만 대화를 끊어서, 내가 **이제 가봐야 해** — 다음 회의가 있어.

Kids, you have to run along now or you'll miss the bus.

얘들아, 지금 **이제 가봐야 해**, 안 그러면 버스 놓칠 거야.

Well, I have to run along before the shops close. Talk soon!

그럼, **이만 가야 해**. 가게 닫기 전에! 곧 다시 얘기하자.