"have time on your hands" in Spanish
Definition
Tener tiempo libre y no tener tareas urgentes o responsabilidades que te ocupen.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para sugerir que alguien tiene tanto tiempo libre que podría aburrirse o dedicarse a algo nuevo. Es común en frases como 'Si tienes tiempo libre...' o 'Tiene demasiado tiempo libre.'
Examples
If you have time on your hands, you could help me clean the house.
Si **tienes tiempo libre**, podrías ayudarme a limpiar la casa.
She doesn't have time on her hands because she is always busy at work.
Ella no **tiene tiempo libre** porque siempre está ocupada en el trabajo.
Do you have time on your hands this weekend?
¿**Tienes tiempo libre** este fin de semana?
Now that he's retired, he really has time on his hands for hobbies.
Ahora que está jubilado, realmente **tiene tiempo libre** para hobbies.
If you ever have time on your hands, you should check out that new café downtown.
Si alguna vez **tienes tiempo libre**, deberías visitar el nuevo café en el centro.
Teenagers often have too much time on their hands during summer vacation.
Los adolescentes suelen **tener demasiado tiempo libre** durante las vacaciones de verano.