"have time on your hands" in Portuguese (BR)
Definition
Ter tempo livre, sem tarefas urgentes ou responsabilidades que mantenham você ocupado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada quando alguém tem tanto tempo livre que pode se sentir entediado ou assumir algo novo. Muito dita em contextos como 'Se você tem tempo livre...' ou 'Ela tem tempo de sobra.'
Examples
If you have time on your hands, you could help me clean the house.
Se você **tem tempo livre**, pode me ajudar a limpar a casa.
She doesn't have time on her hands because she is always busy at work.
Ela não **tem tempo livre** porque está sempre ocupada no trabalho.
Do you have time on your hands this weekend?
Você **tem tempo livre** neste fim de semana?
Now that he's retired, he really has time on his hands for hobbies.
Agora que se aposentou, ele realmente **tem tempo livre** para os passatempos.
If you ever have time on your hands, you should check out that new café downtown.
Se um dia **tiver tempo livre**, deveria conhecer aquele novo café no centro.
Teenagers often have too much time on their hands during summer vacation.
Adolescentes costumam **ter tempo de sobra** nas férias de verão.