"have recourse to" in Arabic

• اللجوء إلى

Definition

استخدام شيء أو شخص لطلب المساعدة أو الحماية عندما لا توجد خيارات أخرى أو عندما يكون ذلك ضروريًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو الرسمية، ويكثر مع كلمات مثل 'القانون' أو 'القوة' أو 'الإجراءات القصوى'. نادر في المحادثات اليومية. لا تخلط بينها وبين 'resort to' الأكثر شيوعًا في اللغة المحكية.

Examples

They have recourse to the courts when negotiations fail.

عندما تفشل المفاوضات، **يلجؤون إلى** المحاكم.

If the medicine does not work, we may have recourse to surgery.

إذا لم تنجح الأدوية، قد **نلجأ إلى** الجراحة.

Citizens can have recourse to the law to protect their rights.

يمكن للمواطنين **اللجوء إلى** القانون لحماية حقوقهم.

In extreme cases, one might have recourse to force to defend themselves.

في الحالات القصوى، قد **يلجأ الشخص إلى** القوة للدفاع عن نفسه.

We try every peaceful way first before we have recourse to legal action.

نجرب كل الوسائل السلمية أولًا قبل أن **نلجأ إلى** الإجراءات القانونية.

Many countries have recourse to international organizations for assistance in crises.

تلجأ العديد من الدول إلى** المنظمات الدولية طلبًا للمساعدة في الأزمات.