"have pegged as" in Russian
Definition
Когда кого-то или что-то считают обладающим определённым качеством или ролью, часто опираясь лишь на впечатление, а не на точную информацию.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто говорит о поспешных или поверхностных суждениях о людях ('have pegged as a troublemaker' — считают хулиганом).
Examples
People have pegged her as shy just because she is quiet.
Люди **причисляют её к** застенчивым просто потому, что она тихая.
I had him pegged as the leader of the group.
Я **считал его** лидером группы.
They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.
Они **считают меня** человеком, который не любит пробовать что-то новое.
You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!
Ты и правда **считал меня** жаворонком — вот я тебя и удивил!
Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.
Все на работе **считают его** гением только потому, что он хорошо разбирается в компьютерах.
She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.
Она оказалась совсем не такой, какой я её **считал** — гораздо более общительная, чем думал.