"have pegged as" in Spanish
Definition
Juzgar o etiquetar a alguien o algo con una cierta cualidad, rol o identidad, a menudo por impresión o apariencia y no por conocimiento completo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa más para hablar de opiniones o juicios sobre personas ('Lo tenían etiquetado como problemático'), pero también se aplica a cosas. Implica que puede ser una impresión superficial o equivocada; es común en inglés hablado.
Examples
People have pegged her as shy just because she is quiet.
La gente **la ha considerado como** tímida solo porque es callada.
I had him pegged as the leader of the group.
Yo **lo consideraba como** el líder del grupo.
They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.
Ellos **me consideran como** alguien que no le gusta probar cosas nuevas.
You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!
Realmente **me habías considerado** una persona madrugadora—¡parece que te equivoqué!
Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.
Todos en el trabajo **lo tienen como** un genio solo porque es bueno con las computadoras.
She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.
No es como yo **la tenía considerada**—es mucho más extrovertida de lo que pensaba.