"have pegged as" in Hindi
Definition
किसी व्यक्ति या चीज़ को किसी विशेष गुण, भूमिका या पहचान के रूप में मानना, अक्सर छवि या पहली नज़र के आधार पर, न कि पूरी जानकारी के आधार पर।
Usage Notes (Hindi)
अनौपचारिक अभिव्यक्ति। आमतौर पर तब इस्तेमाल होती है जब किसी के बारे में जल्दी या सतही राय बनाते हैं ('उसे शरारती मान लिया था')। बोलचाल में आम है।
Examples
People have pegged her as shy just because she is quiet.
लोगों ने सिर्फ इसलिए **उसे शर्मीला मान लिया** क्योंकि वह शांत है।
I had him pegged as the leader of the group.
मैंने **उसे समूह का नेता मान लिया** था।
They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.
उन्होंने **मुझे ऐसा मान लिया** कि जैसे मैं नई चीज़ें आज़माना पसंद नहीं करता।
You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!
तुमने तो सचमुच **मुझे सुबह का इंसान मान लिया था**—लगता है मैंने तुम्हें चौंका दिया!
Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.
ऑफ़िस में सभी **उसे जीनियस मानते हैं** बस क्योंकि वह कंप्यूटर में अच्छा है।
She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.
वह वैसी नहीं है जैसी मैंने **सोच रखा था**—वह तो और भी ज्यादा मिलनसार है।