"have other ideas" in Arabic

• لديه أفكار أخرى
• لا يوافق

Definition

أن تخالف خطة أو توقع شخص آخر، أو أن ترغب في فعل شيء مختلف عما اقتُرح.

Usage Notes (Arabic)

هذه طريقة غير مباشرة أو مهذبة للتعبير عن عدم الموافقة أو ظهور معارضة غير متوقعة. تُستخدم للأشخاص أو الحيوانات أو حتى للأحداث مثل الطقس ('الطقس كان لديه أفكار أخرى'). شائعة في الحديث والكتابة.

Examples

I wanted to play outside, but my mom had other ideas.

كنت أريد اللعب خارجاً، لكن أمي **لديها أفكار أخرى**.

We planned a picnic, but the weather had other ideas.

خططنا لنزهة، لكن الطقس **كان لديه أفكار أخرى**.

I thought the meeting would be quick, but my boss had other ideas.

ظننت أن الاجتماع سيكون سريعاً، لكن مديري **كان لديه أفكار أخرى**.

She wanted to go home early, but her friends had other ideas and took her to dinner.

أرادت أن تعود مبكراً، لكن صديقاتها **كان لديهن أفكار أخرى** وأخذنها إلى العشاء.

You may want to relax this weekend, but your kids might have other ideas.

قد ترغب في الاسترخاء هذا الأسبوع، لكن أطفالك **قد يكون لديهم أفكار أخرى**.

We thought the cat would stay inside, but she had other ideas and escaped through the window.

ظننا أن القطة ستبقى بالداخل، لكنها **كان لديها أفكار أخرى** وهربت من النافذة.