"have other ideas" in Spanish
Definition
No estar de acuerdo con el plan o la expectativa de alguien, o querer hacer algo diferente a lo sugerido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión indirecta y cortés para mostrar desacuerdo o que algo va a salir diferente a lo planeado. Se usa para personas, animales o situaciones (como 'el clima tenía otras ideas'). Es común tanto en conversaciones como en textos escritos.
Examples
I wanted to play outside, but my mom had other ideas.
Quería jugar afuera, pero mi mamá **tenía otras ideas**.
We planned a picnic, but the weather had other ideas.
Planeamos un picnic, pero el clima **tenía otras ideas**.
I thought the meeting would be quick, but my boss had other ideas.
Pensé que la reunión sería rápida, pero mi jefe **tenía otras ideas**.
She wanted to go home early, but her friends had other ideas and took her to dinner.
Ella quería irse temprano, pero sus amigas **tenían otras ideas** y la llevaron a cenar.
You may want to relax this weekend, but your kids might have other ideas.
Quizás quieras relajarte este fin de semana, pero tus hijos pueden **tener otras ideas**.
We thought the cat would stay inside, but she had other ideas and escaped through the window.
Pensamos que la gata se quedaría dentro, pero ella **tenía otras ideas** y se escapó por la ventana.