"have nothing on" in Bengali

• গায়ে কিছু নেই
• টেক্কা দিতে পারে না

Definition

এর দুটি অর্থ আছে: (১) কারও গায়ে কোনো কাপড় নেই অর্থাৎ একেবারে নগ্ন, (২) কাউকে বা কিছুকে টেক্কা দিতে না পারা, মানে অন্যটি বেশি ভালো।

Usage Notes (Bengali)

প্রথম অর্থে সাধারণত হাস্যরসাত্মক বা অপ্রচলিত প্রসঙ্গেই ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয় অর্থে তুলনা করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'তোমার চেয়ে আমার কিছু নেই'। খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

The baby has nothing on.

বাচ্চাটার **গায়ে কিছু নেই**।

This phone has nothing on the new model.

এই ফোনটির **টেক্কা দিতে পারে না** নতুন মডেলের সঙ্গে।

He has nothing on his feet.

তার **পায়ে কিছু নেই**।

Honestly, last year's movie has nothing on this one—it's so much better!

সত্যি বলতে, গত বছরের সিনেমাটার **টেক্কা দিতে পারে না** এইটার—এটা অনেক ভালো!

She walked into the room and realized she had nothing on!

সে ঘরে ঢুকে দেখল তার **গায়ে কিছু নেই**!

Honestly, that restaurant has nothing on my mom's cooking.

সত্যি কথা বললে, ওই রেস্টুরেন্টের **টেক্কা দিতে পারে না** আমার মায়ের রান্নার পাশে।