"have no time for" in Arabic

• ليس لدي وقت لـ
• لا أطيق (شخص/شيء)

Definition

عدم الرغبة في قضاء الوقت مع شخص أو شيء أو الاهتمام به، غالباً لعدم الإعجاب أو الاحترام.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم للتعبير عن النفور الشديد أو عدم التحمل: 'I have no time for liars.' يمكن أن تشير لأشخاص أو عادات أو أفكار. قد تكون جارحة إذا قيلت مباشرة؛ تستعمل غالباً لوصف آخرين. تعني غالباً عدم الاحتمال أو الاحترام وليس ضيق الوقت فعلياً.

Examples

I have no time for gossip.

ليس لدي **وقت للقيل والقال**.

My teacher has no time for excuses.

معلمتي **ليس لديها وقتٌ للأعذار**.

He has no time for people who are always late.

هو **ليس لديه وقتٌ للأشخاص الذين يتأخرون دائماً**.

She acts like she has no time for drama anymore.

تتصرف وكأنها **لم يعد لديها وقتٌ للدراما**.

Honestly, I have no time for negative people these days.

بصراحة، لم يعد لدي **وقت للأشخاص السلبيين** هذه الأيام.

If you're not serious, I have no time for this conversation.

إذا لم تكن جاداً، **لا وقت لدي لهذا الحديث**.