"have no staying power" in Arabic

• لا يملك قوة البقاء
• لا يستطيع الاستمرار

Definition

يفتقد القدرة أو الطاقة للاستمرار في فعل شيءٍ لفترة طويلة؛ يستسلم أو يفقد الحماس بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً لوصف أشخاص أو منتجات أو اتجاهات تفقد فعاليتها أو شعبيتها بسرعة. يُستخدم لانتقاد تحمل شخص ما أو التزامه. لا يُنصح به في الكتابات الرسمية.

Examples

He has no staying power when it comes to diets.

هو **لا يملك قوة البقاء** عندما يتعلق الأمر بالحمية الغذائية.

My old phone has no staying power; the battery dies fast.

هاتفي القديم **لا يملك قوة البقاء**؛ البطارية تنتهي بسرعة.

Those shoes have no staying power; they fell apart after a week.

تلك الأحذية **لا تملك قوة البقاء**؛ تلفت بعد أسبوع واحد.

I try new hobbies, but I have no staying power and quit quickly.

أجرب هوايات جديدة، لكني **لا أملك قوة البقاء** وأترك بسرعة.

That trend had no staying power; nobody talks about it now.

ذلك الاتجاه **لم يملك قوة البقاء**؛ لم يعد أحد يتحدث عنه الآن.

I admire people who stick with things; I have no staying power myself.

أُعجب بالأشخاص الذين يواصلون؛ أما أنا فـ **لا أملك قوة البقاء**.