"have no staying power" in Spanish
Definition
Falta de capacidad o energía para continuar haciendo algo durante mucho tiempo; rendirse o perder el entusiasmo rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión informal, usada para personas, productos o tendencias que pierden efectividad, popularidad o energía rápidamente. Puede criticar la resistencia, motivación o compromiso de alguien. No se usa en contextos muy formales.
Examples
He has no staying power when it comes to diets.
Él **no tiene resistencia** cuando se trata de dietas.
My old phone has no staying power; the battery dies fast.
Mi celular viejo **no dura mucho**; la batería se agota rápido.
Those shoes have no staying power; they fell apart after a week.
Esos zapatos **no duran nada**; se rompieron después de una semana.
I try new hobbies, but I have no staying power and quit quickly.
Intento nuevos pasatiempos, pero **no tengo resistencia** y dejo rápido.
That trend had no staying power; nobody talks about it now.
Esa tendencia **no tuvo resistencia**; nadie habla de ella ahora.
I admire people who stick with things; I have no staying power myself.
Admiro a quienes persisten; yo **no tengo resistencia**.