"have legs" in Spanish
Definition
Si una idea, proyecto o historia 'tiene piernas', es probable que continúe, tenga éxito o se vuelva popular. Es una expresión informal de inglés para cosas con potencial duradero.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en contextos de negocios, medios y tecnología. Se usa para ideas, rumores, productos o proyectos, nunca sobre personas o cosas literales. Suele decirse 'esta historia tiene piernas' o 'esa idea tiene piernas'. No confundir con 'piernas' físicas.
Examples
People think this new app has legs.
La gente cree que esta nueva aplicación **tiene piernas**.
The rumor about the merger has legs.
El rumor sobre la fusión **tiene piernas**.
Her business plan really has legs.
Su plan de negocios realmente **tiene piernas**.
That TV show definitely has legs—everyone's still talking about it months later.
Ese programa de TV definitivamente **tiene piernas**; todos siguen hablando de él meses después.
If this idea has legs, investors will show interest soon.
Si esta idea **tiene piernas**, los inversionistas mostrarán interés pronto.
I didn’t think the story would have legs, but it’s everywhere now.
No pensé que la historia **tuviera piernas**, pero ahora está en todas partes.