"have legs" in Arabic

• لديه مستقبل
• لديه إمكانيات (تعبير)

Definition

إذا قلنا إن فكرة أو مشروعًا أو قصة 'لديه أرجل'، فهذا يعني أنه مرشح للاستمرار أو النجاح أو أن يصبح شائعًا. هذا تعبير غير رسمي بالإنجليزية للأشياء ذات الإمكانيات الكبيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في سياقات الأعمال أو الإعلام أو التقنية. يُقال عن الأفكار أو الشائعات أو المنتجات أو المشاريع، وليس عن الأشخاص أو الأشياء الحقيقية. شائع في عبارات مثل 'this story has legs'. لا تخلطه مع معنى 'الأرجل' الحقيقي.

Examples

People think this new app has legs.

يعتقد الناس أن هذا التطبيق الجديد **لديه مستقبل**.

The rumor about the merger has legs.

الإشاعة حول الاندماج **لديها إمكانيات**.

Her business plan really has legs.

خطة عملها حقاً **لديها مستقبل**.

That TV show definitely has legs—everyone's still talking about it months later.

ذلك البرنامج التلفزيوني بالتأكيد **لديه مستقبل**—لا يزال الجميع يتحدث عنه بعد أشهر.

If this idea has legs, investors will show interest soon.

إذا كانت هذه الفكرة **لديها إمكانيات**، سيبدي المستثمرون اهتمامهم قريباً.

I didn’t think the story would have legs, but it’s everywhere now.

لم أكن أعتقد أن القصة **لديها مستقبل**، لكنها منتشرة الآن في كل مكان.