"have kittens" in Turkish
Definition
Birisi bir şeye çok öfkelendiğinde, aşırı derecede endişelendiğinde veya şok olduğunda kullanılan gayriresmî bir İngilizce deyimdir. Genellikle abartılı tepkiler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî ve esasen İngiliz İngilizcesine özgüdür. Genellikle başka birinin duygusal (aşırı öfke, endişe, şaşkınlık) tepkisini anlatırken kullanılır.
Examples
When dad saw the mess, he had kittens.
Babam dağınıklığı görünce **çok telaşlandı**.
She almost had kittens when I told her the news.
Ben haberi söylediğimde, o neredeyse **çok sinirlenecekti**.
My mom will have kittens if I'm late again.
Yine geç kalırsam annem muhtemelen **çok telaşlanır**.
The teacher had kittens when she saw us playing with water in the hallway.
Öğretmen bizi koridorda suyla oynarken görünce **çok sinirlendi**.
If his team loses again, he'll probably have kittens.
Takımı yine kaybederse muhtemelen **çok telaşlanacak**.
Honestly, I thought my boss was going to have kittens over the missing files.
Açıkçası, eksik dosyalar için patronumun **çok sinirleneceğini** sanmıştım.