"have kittens" in Spanish
Definition
Estar extremadamente molesto(a), preocupado(a) o enfadado(a) por algo, normalmente de forma exagerada. Es una expresión informal británica.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y principalmente británico; no suele usarse en inglés americano. Se usa más para describir la reacción de otros (por ejemplo, 'She had kittens'), no de ti mismo. Suele exagerar la emoción (enojo, sorpresa o preocupación).
Examples
When dad saw the mess, he had kittens.
Cuando papá vio el desorden, **se puso histérico**.
She almost had kittens when I told her the news.
Casi **se le salió el corazón** cuando le conté la noticia.
My mom will have kittens if I'm late again.
Mi madre **se va a enfadar muchísimo** si vuelvo a llegar tarde.
The teacher had kittens when she saw us playing with water in the hallway.
La profesora **se puso histérica** al vernos jugando con agua en el pasillo.
If his team loses again, he'll probably have kittens.
Si su equipo pierde otra vez, seguro que **se va a poner histérico**.
Honestly, I thought my boss was going to have kittens over the missing files.
Sinceramente, pensé que mi jefe **iba a enfadarse muchísimo** por los archivos perdidos.