"have kittens" in Korean

• 몹시 화를 내다
• 엄청 걱정하다
• 크게 당황하다

Definition

무언가에 대해 매우 화를 내거나 걱정하거나 크게 놀랄 때 쓰는 매우 비공식적인 표현입니다. 대체로 과장된 반응에 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

영국에서 주로 쓰이는 아주 비격식적 표현이고 주로 다른 사람에게 씁니다. 자신의 감정을 말할 때는 잘 쓰지 않고, 대개 과장된 분노, 걱정, 충격을 나타낼 때 사용합니다.

Examples

When dad saw the mess, he had kittens.

아버지는 그 난장판을 보고 **몹시 화를 내셨다**.

She almost had kittens when I told her the news.

내가 그 소식을 전하자 그녀는 **엄청 걱정했다**.

My mom will have kittens if I'm late again.

내가 또 늦으면 엄마가 **엄청 걱정하실 거야**.

The teacher had kittens when she saw us playing with water in the hallway.

선생님은 우리가 복도에서 물장난하는 걸 보고 **크게 화를 내셨다**.

If his team loses again, he'll probably have kittens.

그의 팀이 또 지면 그는 아마 **몹시 화낼 거야**.

Honestly, I thought my boss was going to have kittens over the missing files.

솔직히 말해서, 상사가 파일이 없어진 걸로 **끔찍이 화내실 줄 알았다**.