"have kittens" in Arabic

• يغضب بشدة
• يفقد أعصابه

Definition

أن تكون منزعجًا أو غاضبًا جدًا بشأن شيء ما، وغالبًا بشكل مبالغ فيه أو درامي. إنه تعبير بريطاني غير رسمي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية ويستخدم بشكل أساسي في الإنجليزية البريطانية. نادر في الإنجليزية الأمريكية. يُستخدم غالبًا لوصف ردة فعل شخص آخر ('She had kittens'). يدل على مبالغة في الغضب، الصدمة أو القلق.

Examples

When dad saw the mess, he had kittens.

عندما رأى الأب الفوضى، **غضب بشدة**.

She almost had kittens when I told her the news.

كادت أن **تفقد أعصابها** عندما أخبرتها بالخبر.

My mom will have kittens if I'm late again.

أمي سوف **تغضب بشدة** إذا تأخرت مرة أخرى.

The teacher had kittens when she saw us playing with water in the hallway.

عندما رأت المعلمة أننا نلعب بالماء في الممر، **فقدت أعصابها**.

If his team loses again, he'll probably have kittens.

إذا خسر فريقه مرة أخرى، فربما **يفقد أعصابه**.

Honestly, I thought my boss was going to have kittens over the missing files.

بصراحة، اعتقدت أن مديري سوف **يغضب بشدة** بسبب الملفات المفقودة.