"have it out for" in Japanese

• 敵意を持っている
• 嫌がらせをする

Definition

誰かに対してわざと悪意を持ち、繰り返し嫌がらせやトラブルを起こそうとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、繰り返し執着的に誰かに悪意を向けている状況で使われます。単なる怒りではなく、継続した敵対心を表します。

Examples

I think my boss has it out for me.

私の上司は私に**敵意を持っている**気がします。

Do you really believe she has it out for you?

本当に彼女があなたに**敵意を持っている**と思うの？

The teacher has it out for Tom and always marks him down.

先生はトムに**敵意を持っていて**、いつも厳しく点をつける。

No matter what I do, it feels like she has it out for me.

何をしても、彼女が私に**敵意を持っている**ように感じる。

Ever since the argument, my neighbor has it out for my family.

その口論以来、隣人が私の家族に**敵意を持っている**。

Don't take it personally—he has it out for just about everyone.

気にしないで——彼はほとんどみんなに**嫌がらせをしている**から。