"have hell to pay" in Bengali

• বড় সমস্যায় পড়া
• চরম শাস্তি পাওয়া

Definition

কোনো ভুল বা দুষ্টামী করলে তার জন্য বড় ধরনের সমস্যা বা কঠোর শাস্তির মুখোমুখি হতে হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি খুবই আনৌপচারিক; সাধারণত কাউকে সতর্ক করতে বা সমস্যা বুঝতে ব্যবহৃত হয়। 'If you do X, you'll have hell to pay' এর বাংলা প্রয়োগেও এই সতর্কতা বোঝাতে বলা হয়। পেশাদার বা ভদ্র পরিবেশে এড়িয়ে চলুন।

Examples

If you break mom's vase, you'll have hell to pay.

তুমি যদি মায়ের ফুলদানিটা ভেঙে ফেলো, তবে তোমার **বড় সমস্যায় পড়া** লাগবে।

He lied to his boss and now he'll have hell to pay.

সে তার বসের সঙ্গে মিথ্যা বলেছে, এখন তার **চরম শাস্তি পাওয়া** লাগবে।

Don't be late again or you'll have hell to pay.

আর একবার দেরি করলে, তোমার **বড় সমস্যায় পড়া** লাগবে।

He forgot their anniversary and now he really has hell to pay.

সে তাদের বার্ষিকী ভুলে গেছে, এখন তার সত্যিই **বড় সমস্যায় পড়া** লাগবে।

Trust me—you'll have hell to pay if you touch his car.

বিশ্বাস করো—তার গাড়িতে হাত দিলে তোমার **বড় সমস্যায় পড়া** লাগবে।

When the truth comes out, they're all going to have hell to pay.

সত্যিটা প্রকাশ হলে, ওরা সবাই **বড় সমস্যায় পড়বে**।