"have hell to pay" in Spanish
Definition
Enfrentar graves problemas o consecuencias negativas por algo, generalmente por un error o mala acción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, usada como advertencia o cuando se anticipan consecuencias serias. Se utiliza para enfatizar que alguien sufrirá problemas por sus acciones. Común en conversaciones familiares o informales.
Examples
If you break mom's vase, you'll have hell to pay.
Si rompes el jarrón de mamá, **tendrás graves problemas**.
He lied to his boss and now he'll have hell to pay.
Le mintió a su jefe y ahora **tendrá que enfrentarse a las consecuencias**.
Don't be late again or you'll have hell to pay.
No llegues tarde otra vez o **tendrás graves problemas**.
He forgot their anniversary and now he really has hell to pay.
Olvidó su aniversario y ahora de verdad **tiene graves problemas**.
Trust me—you'll have hell to pay if you touch his car.
Créeme, **tendrás graves problemas** si tocas su coche.
When the truth comes out, they're all going to have hell to pay.
Cuando salga la verdad, todos van a **tener que enfrentarse a las consecuencias**.