"have had it" in Korean

더는 못 참겠다질렸다고장 났다 (물건의 경우)

Definition

어떤 일이나 상황에 너무 지치거나 짜증이 나서 더 이상 참을 수 없음을 나타냅니다. 물건이 고장났을 때도 사용합니다.

주로 비격식적인 대화에서 사용하며, 반복되는 짜증이나 피로를 강조할 때 써요. 물건이 더 이상 쓸 수 없을 때도 씁니다. 공식적인 상황에서는 쓰지 않아요.

I have had it with this loud music.

이 시끄러운 음악에는 정말 **더는 못 참겠다**.

She feels like she has had it at work.

그녀는 직장에서 **질렸다**고 느낀다.

This old car has had it.

이 오래된 차는 완전히 **고장 났다**.

Honestly, I've had it with waiting in line every morning.

솔직히, 매일 아침 줄 서는 게 이제 **더는 못 참겠다**.

Tell your brother I have had it with his pranks.

네 동생에게 장난 좀 그만하라고 해, 이제 **더는 못 참겠다**.

If my phone freezes again, it has had it for real this time.

폰이 또 멈추면 이번에는 정말 **고장 난 거다**.