"have had it" in Portuguese (BR)
Definition
Estar extremamente cansado, frustrado ou irritado com algo a ponto de não aguentar mais. Também pode significar que algo está quebrado ou não funciona mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais para demonstrar cansaço, frustração ou irritação com algo ou alguém ('I've had it with...'). Também serve para dizer que algo não funciona mais. Não é formal.
Examples
I have had it with this loud music.
Eu **estou de saco cheio** dessa música alta.
She feels like she has had it at work.
Ela sente que já **não aguenta mais** no trabalho.
This old car has had it.
Este carro velho já **era**.
Honestly, I've had it with waiting in line every morning.
Sinceramente, já **não aguento mais** esperar na fila toda manhã.
Tell your brother I have had it with his pranks.
Diga ao seu irmão que eu já **não aguento mais** as pegadinhas dele.
If my phone freezes again, it has had it for real this time.
Se o meu celular travar de novo, desta vez ele **já era** mesmo.