"have another think coming" in Russian
Definition
Когда кто-то сильно ошибается и скоро поймет свою ошибку; обычно используется шутливо или с вызовом.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в спорах или шутках. Форма 'have another think coming' правильная, хотя иногда ошибочно говорят 'thing'.
Examples
If you think it's easy, you have another think coming.
Если ты думаешь, что это легко, то ты **сильно ошибаешься**.
He thinks he can win without practicing — he has another think coming.
Он думает, что сможет выиграть без тренировки — он **сильно ошибается**.
You think I will lend you money? You have another think coming!
Думаешь, я дам тебе деньги? Ты **сильно ошибаешься**!
If they think they can fool us that easily, they've got another think coming.
Если они думают, что смогут так легко нас обмануть, то у них **сильно ошибочное мнение**.
Anyone who says Mondays are fun has another think coming.
Тот, кто говорит, что понедельники веселые, **сильно ошибается**.
You want to finish this project in a day? You have another think coming, my friend.
Хочешь закончить этот проект за день? У тебя **сильно ошибочное мнение**, мой друг.