"have another think coming" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien está muy equivocado sobre algo y pronto se dará cuenta, generalmente de manera humorística o desafiante.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y un poco juguetona, se usa mucho en discusiones o bromas para desafiar suposiciones de alguien. Técnicamente, la versión correcta es 'have another think coming' aunque a veces la gente dice 'thing' por error.
Examples
If you think it's easy, you have another think coming.
Si crees que es fácil, **estás muy equivocado**.
He thinks he can win without practicing — he has another think coming.
Él cree que puede ganar sin practicar — **se equivoca mucho**.
You think I will lend you money? You have another think coming!
¿Crees que te voy a prestar dinero? ¡**Estás muy equivocado**!
If they think they can fool us that easily, they've got another think coming.
Si creen que pueden engañarnos así de fácil, **se equivocan**.
Anyone who says Mondays are fun has another think coming.
Cualquiera que diga que los lunes son divertidos, **está muy equivocado**.
You want to finish this project in a day? You have another think coming, my friend.
¿Quieres terminar este proyecto en un día? **Estás muy equivocado**, amigo.