"have another think coming" in Japanese

考えが甘い勘違いしている

Definition

相手が大きな勘違いをしていて、すぐにその間違いに気づくだろうという意味の表現です。

主に議論や冗談などカジュアルな場面で使われます。「have another think coming」は本来の形ですが、「thing」と間違って使う場合もあります。

If you think it's easy, you have another think coming.

簡単だと思うなら、それは**考えが甘い**よ。

He thinks he can win without practicing — he has another think coming.

彼は練習しなくても勝てると思っているけど、**勘違いしている**よ。

You think I will lend you money? You have another think coming!

私があなたにお金を貸すと思ってるの？**考えが甘い**よ！

If they think they can fool us that easily, they've got another think coming.

あいつらがこんな簡単に私たちをだませると思っているなら、**考えが甘い**よ。

Anyone who says Mondays are fun has another think coming.

月曜日が楽しいという人は**勘違いしている**よ。

You want to finish this project in a day? You have another think coming, my friend.

このプロジェクトを1日で終わらせたいって？**考えが甘い**ね、友よ。