"have an ace up your sleeve" in Indonesian
Definition
Memiliki keuntungan atau sumber daya tersembunyi yang dapat digunakan saat dibutuhkan, terutama dalam situasi sulit.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan 'selalu' ('dia selalu punya kartu AS tersembunyi'). Bukan harfiah kartu, tapi strategi atau keunggulan tersembunyi. Mirip 'senjata rahasia'.
Examples
She has an ace up her sleeve for the competition.
Dia **punya kartu AS tersembunyi** untuk kompetisi itu.
I think our team has an ace up its sleeve this year.
Saya rasa tim kita **memiliki kartu AS tersembunyi** tahun ini.
Do you have an ace up your sleeve for the exam?
Apakah kamu **punya kartu AS tersembunyi** untuk ujian ini?
Don't worry, he always has an ace up his sleeve when it matters.
Jangan khawatir, dia selalu **memiliki kartu AS tersembunyi** saat dibutuhkan.
If negotiations go badly, I have an ace up my sleeve.
Kalau negosiasi berjalan buruk, saya **punya kartu AS tersembunyi**.
Everybody thought they would lose, but their coach had an ace up his sleeve.
Semua orang mengira mereka akan kalah, tapi pelatih mereka **memiliki kartu AS tersembunyi**.