"have a way with" in Japanese

〜に対する特別な才能がある〜にうまい

Definition

ある人や動物、物事に対して自然と上手に対応できる才能や魅力がある状態。

学んだ能力ではなく、生まれつきの得意さや魅力について言います。例：'have a way with children'は子どもとうまくふれ合える意味です。

She has a way with children and they always listen to her.

彼女は子どもたちに**特別な才能があって**、みんな彼女の言うことをよく聞きます。

Mark has a way with words and writes beautiful poems.

マークは**言葉に対する特別な才能があって**、美しい詩を書きます。

Do you know anyone who has a way with animals?

動物に**うまい**人を知っていますか？

He really has a way with people—everyone feels at ease around him.

彼は本当に人に**対して特別な才能があって**、みんな彼のそばで安心します。

Wow, you have a way with plants! My flowers always die, but yours are thriving.

わあ、あなたは**植物にうまい**ですね！私の花はすぐ枯れるのに、あなたのは元気です。

Even when things get tense, she has a way with calming everyone down.

状況が緊張しても、彼女はみんなを**うまく落ち着かせる才能がある**。