"have a way with" in Spanish
Definition
Ser naturalmente hábil para tratar con cierto tipo de persona, animal o cosa, a menudo siendo encantador o efectivo en las interacciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir un talento natural, no una habilidad aprendida; va seguido de 'palabras', 'niños', 'animales', etc. Es educado y un poco admirativo. No es literal; no se refiere a un camino físico. Evita usarlo para objetos salvo trabajos creativos ('have a way with paint').
Examples
She has a way with children and they always listen to her.
Ella **tiene un don para** los niños y siempre la escuchan.
Mark has a way with words and writes beautiful poems.
Mark **tiene un don para** las palabras y escribe poemas hermosos.
Do you know anyone who has a way with animals?
¿Conoces a alguien que **tenga un don para** los animales?
He really has a way with people—everyone feels at ease around him.
Él realmente **sabe tratar con** la gente: todos se sienten cómodos con él.
Wow, you have a way with plants! My flowers always die, but yours are thriving.
¡Vaya, sí que **tienes un don para** las plantas! Mis flores siempre se mueren, pero las tuyas están hermosas.
Even when things get tense, she has a way with calming everyone down.
Incluso cuando todo se pone tenso, ella **sabe tratar** para calmar a todos.