"have a way with" in Chinese (Traditional)

• 擅長應對
• 很會處理

Definition

天生擅長與某種人、動物或事物打交道，通常指與人互動時很有魅力或很有效。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

表達天賦技巧，常用於 'words'、'children'、'animals' 等詞後面。不是指實際的“路”，不常用於物體，除非藝術創作。含有稱讚和欽佩。

Examples

She has a way with children and they always listen to her.

她**很會和**孩子**打交道**，孩子們總是聽她的話。

Mark has a way with words and writes beautiful poems.

Mark **擅長應對**文字，寫出優美的詩句。

Do you know anyone who has a way with animals?

你認識**很會和**動物**打交道**的人嗎？

He really has a way with people—everyone feels at ease around him.

他真的**很會和**人相處——大家都感覺很自在。

Wow, you have a way with plants! My flowers always die, but yours are thriving.

哇，你**很有養植物的天賦**！我的花總是死，你的卻長得很好。

Even when things get tense, she has a way with calming everyone down.

即使氣氛緊張，她也總是**能很會讓大家冷靜下來**。