"have a thing about" in Russian
Definition
Когда у человека есть сильное, часто необычное отношение к чему-либо, например, одержимость или необъяснимая симпатия или антипатия.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в неформальной речи: 'У меня есть пунктик на...' или 'Она помешана на...'. Выражение подходит для описания фобий, навязчивых привычек и необычных пристрастий.
Examples
She has a thing about spiders and can't go near them.
У неё **навязчивая идея** по поводу пауков — она не может к ним подойти.
I have a thing about being on time.
У меня **пунктик** на пунктуальность.
He has a thing about messy rooms.
У него **пунктик** на неубранные комнаты.
I don't know why, but I have a thing about blue cars—they just bug me.
Не знаю почему, но у меня **предубеждение** против синих машин — они меня раздражают.
Ever since that night, I've had a thing about dark alleys.
С тех пор, как это случилось, у меня **появилась навязчивая идея** по поводу тёмных переулков.
My dad has a thing about washing his hands—a total germ freak.
У моего папы **настоящая навязчивая идея** по поводу мытья рук — он настоящий помешанный на чистоте.