"have a thing about" in Spanish
Definition
Tener sentimientos fuertes, ya sean positivos o negativos, acerca de algo, a menudo de manera exagerada o inusual. Puede significar estar obsesionado, gustarte mucho o no soportar algo por una razón irracional.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial; se usa para hablar de gustos o manías poco racionales o intensos. Aparece mucho como 'Tengo algo con...' o 'Él tiene una manía con...'. No es literal, sino una forma de hablar de obsesiones o sensibilidades.
Examples
She has a thing about spiders and can't go near them.
Ella **tiene una manía con** las arañas y no puede acercarse a ellas.
I have a thing about being on time.
Yo **tengo una obsesión con** llegar a tiempo.
He has a thing about messy rooms.
Él **tiene manía de** los cuartos desordenados.
I don't know why, but I have a thing about blue cars—they just bug me.
No sé por qué, pero **tengo algo con** los autos azules, simplemente me molestan.
Ever since that night, I've had a thing about dark alleys.
Desde aquella noche, **tengo una manía con** los callejones oscuros.
My dad has a thing about washing his hands—a total germ freak.
Mi papá **tiene una obsesión con** lavarse las manos—es un maniático de la limpieza.