"have a thing about" in Chinese (Traditional)

• 對……特別在意
• 對……有特殊情結

Definition

對某件事有很強烈的感情，不論是喜歡還是討厭，通常帶有誇張或特殊意味。有時表示癡迷、特別喜歡或沒有道理的討厭。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語說法，用來表達對某事特別的喜愛或討厭（常帶誇張）。常出現於'I have a thing about...'。不是字面意思，偏向描述不合理的喜好或厭惡。

Examples

She has a thing about spiders and can't go near them.

她**對**蜘蛛**特別在意**，完全不敢靠近。

I have a thing about being on time.

我**對準時**這件事特別在意。

He has a thing about messy rooms.

他**對**雜亂的房間**特別在意**。

I don't know why, but I have a thing about blue cars—they just bug me.

我也不知道為什麼，我**對**藍色的車**特別反感**，就是看不順眼。

Ever since that night, I've had a thing about dark alleys.

自從那天晚上之後，我就**對**黑暗的小巷**感到害怕**。

My dad has a thing about washing his hands—a total germ freak.

我爸**對**洗手**特別講究**，對細菌超級敏感。