"have a head for" in Russian
Definition
Человек легко и успешно справляется с определённой деятельностью или предметом, например, математикой, бизнесом или языками.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется как 'have a head for [что]': например, 'have a head for numbers'. Не применяется к физическим навыкам. Чаще как комплимент, звучит неформально.
Examples
She has a head for numbers and loves doing math problems.
У неё **хорошо получается** считать, и она любит решать задачи по математике.
Do you have a head for business?
У тебя **есть способности к** бизнесу?
Not everyone has a head for languages.
Не у всех **есть способности к** языкам.
You really have a head for solving tricky puzzles!
У тебя действительно **способности к** решению сложных головоломок!
I've never had a head for directions—I always get lost.
У меня никогда не **было способностей к** ориентации на местности — я всегда теряюсь.
If you have a head for details, this job would suit you perfectly.
Если у тебя **есть способности к** деталям, эта работа тебе идеально подойдёт.