"have a head for" in Japanese

• 才能がある
• 得意である

Definition

特定の分野、例えば数学やビジネス、語学などが自然と得意なことを表します。

Usage Notes (Japanese)

「have a head for〜」（〜に才能がある）の形で使われます。身体的な技術ではなく、褒め言葉やカジュアルな場面でよく使われます。

Examples

She has a head for numbers and loves doing math problems.

彼女は数字に**才能があって**、数学の問題を解くのが大好きだ。

Do you have a head for business?

あなたはビジネスに**才能がありますか**？

Not everyone has a head for languages.

誰もが言語に**才能がある**わけではありません。

You really have a head for solving tricky puzzles!

あなたは本当に難しいパズルを解くのに**才能がある**ね！

I've never had a head for directions—I always get lost.

私は昔から道順に**才能がなくて**、いつも迷子になります。

If you have a head for details, this job would suit you perfectly.

細かいことに**才能がある**なら、この仕事はぴったりですよ。