"have a fit" in Japanese

カンカンになる怒り狂う

Definition

急にとても怒ったり、感情的になること。些細なことで感情が爆発する時に使う。

カジュアルな場面や冗談っぽく使われる事が多い。大げさに怒った時など『She'll have a fit』は「彼女は烈火のごとく怒る」の意。医学用語の『fits（痙攣）』と混同しないよう注意。

My mom will have a fit if I forget to call her.

私が母に電話するのを忘れたら、母は**カンカンになる**でしょう。

Don't have a fit, it's just a small mistake.

**カンカンにならないで**、ただの小さな間違いだよ。

He had a fit when he saw the mess in his room.

彼は自分の部屋が散らかっているのを見て**怒り狂った**。

Chill out, she's going to have a fit if she hears us arguing!

落ち着いて、私たちが言い争ってるのを聞いたら、彼女**カンカンになる**よ！

My boss would have a fit if I came in late again.

もしまた遅刻したら、上司は**怒り狂う**だろう。

When dad found out I'd lost his keys, he practically had a fit.

父が僕がカギをなくしたと知ったとき、ほとんど**カンカンになった**。