"have a familiar ring" in Turkish
Definition
Bir şey 'tanıdık geliyorsa', daha önce duymuşsunuz gibi hissettirir, tam olarak nerede ya da ne zaman olduğunu hatırlamasanız da.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve sohbet ortamında kullanılır, genellikle bir hikaye, bahane veya cümle daha önce duyulmuş gibi geldiğinde söylenir. Genellikle 'That has a familiar ring.' şeklinde kullanılır; gerçek zil sesi için değildir.
Examples
That story has a familiar ring.
O hikaye **tanıdık geliyor**.
His excuse has a familiar ring to it.
Onun bahanesi **tanıdık geliyor**.
These words have a familiar ring.
Bu sözler **tanıdık geliyor**.
Her explanation has a familiar ring—haven't we heard that before?
Onun açıklaması **tanıdık geliyor**—bunu daha önce duymadık mı?
It all has a familiar ring to me, like I've been in this situation before.
Her şey bana **tanıdık geliyor**, sanki daha önce bu durumu yaşadım.
That offer has a familiar ring—I feel like I’ve heard something like it before.
O teklif **tanıdık geliyor**—bunu daha önce duymuş gibiyim.