"have a familiar ring" in Spanish
Definition
Si algo 'suena familiar', es porque parece que lo has escuchado antes, aunque no recuerdes exactamente dónde o cuándo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común cuando una historia o excusa te recuerda a algo que ya escuchaste antes. Suele usarse con 'eso' ('Eso suena familiar'). No se usa para describir sonidos físicos como un timbre.
Examples
That story has a familiar ring.
Esa historia **suena familiar**.
His excuse has a familiar ring to it.
Su excusa **suena familiar**.
These words have a familiar ring.
Estas palabras **suenan familiares**.
Her explanation has a familiar ring—haven't we heard that before?
Su explicación **suena familiar**—¿no hemos escuchado eso antes?
It all has a familiar ring to me, like I've been in this situation before.
Todo esto **suena familiar** para mí, como si ya hubiera estado en esta situación antes.
That offer has a familiar ring—I feel like I’ve heard something like it before.
Esa oferta **suena familiar**—siento que he escuchado algo así antes.